はやい

I

[早い] 〔尚早， 手っ取り早い〕

**early

【S】【D】 (予定・定刻などより)〔…には〕早めの〔for〕;【S】(ある期間の中で)早い∥ I was a little early for the appointment. 約束(の時間)には少し早かった / at an early hour 早い時刻に / at the earliest ［first］ opportunity できるだけ早い機会に.

*forward

(普通より)早い；(子供が)早熟の， おとなびた；［叙述］(植物などが)早なりの， 早咲きの∥ a forward spring 例年より早い春.

▲It is not time to go to bed. 寝るにはまだ早い / The sooner， the better. 《略式》早ければ早いほどよい / First come， first served. ((ことわざ))早い者勝ち.

II

[速い] 〔急速な， 迅速な， すみやかな， すばやい〕

**fast

(人・物が)(持続的な運動・動作の速度が一定で)速い；敏速な；性急な(⇔slow)∥ fast music テンポの速い音楽 / fast sports (サッカーなど)動きの速いスポーツ / a fast thinker 頭の回転の速い人 / at a fast pace 速い速度で / He is the third fastest runner in the class. 彼は走るのがクラスで3番目に速い.

**quick

1 【S】【D】 (動作・行動などが)速い， すばやい， 迅速な， 機敏な(⇔slow)∥ He is quick in speech. 彼は話し方が速い / She is a quick worker. 彼女は仕事をするのが速い(＝She works quickly.) / They have quick minds. 彼らは頭の回転が速い(＝They have minds like steel traps.). 2 【S】【D】 理解が速い， 賢い；(感覚などが)鋭い， 敏感な∥ He is very quick at ［with］ figures ［with words］. 彼は計算［言葉の覚え］がとても速い / She is quick to learn ［at ［in］ learning］. 彼女は物覚えが速い(＝She learns quickly.) / have quick wits 理解が速い， 頭の回転が速い.

*rapid

【S】速い， 急な《◆ fast， quick よりも堅い語》.

speedy

速い， 快速の.

*swift

【S】《正式》迅速な， すばやい∥ be swift to respond ［in responding］ 反応が速い / She is a swift runner. 彼女は足が速い.

agile

すばやい， 身軽な；機敏な， (頭の回転が)速い.

winged

翼で飛ぶような；速い.

▲a frequent pulse 速い脈搏(^はく) / be nimble of foot 足が速い(＝be nimble on one's feet) / She is able to run fast. 彼女は足が速い.

早い
速い
early
quick
fast
swift

* * *

I

はやい【早い】

〔尚早， 手っ取り早い〕

**early

〖S〗〖D〗 (予定・定刻などより)〔…には〕早めの〔for〕; 〖S〗(ある期間の中で)早い

I was a little early for the appointment. 約束(の時間)には少し早かった

at an early hour 早い時刻に

at the earliest ［first］ opportunity できるだけ早い機会に.

*forward

(普通より)早い；(子供が)早熟の， おとなびた；［叙述］(植物などが)早なりの， 早咲きの

a forward spring 例年より早い春.

▲It is not time to go to bed. 寝るにはまだ早い

The sooner， the better. 《略式》早ければ早いほどよい

First come， first served. ((ことわざ))早い者勝ち.

II

はやい【速い】

〔急速な， 迅速な， すみやかな， すばやい〕

**fast

(人・物が)(持続的な運動・動作の速度が一定で)速い；敏速な；性急な(⇔slow)

fast music テンポの速い音楽

fast sports (サッカーなど)動きの速いスポーツ

a fast thinker 頭の回転の速い人

at a fast pace 速い速度で

He is the third fastest runner in the class. 彼は走るのがクラスで3番目に速い.

**quick

1 〖S〗〖D〗 (動作・行動などが)速い， すばやい， 迅速な， 機敏な(⇔slow)

He is quick in speech. 彼は話し方が速い

She is a quick worker. 彼女は仕事をするのが速い(＝She works quickly. )

They have quick minds. 彼らは頭の回転が速い(＝They have minds like steel traps. ).

2 〖S〗〖D〗 理解が速い， 賢い；(感覚などが)鋭い， 敏感な

He is very quick at ［with］ figures ［with words］. 彼は計算［言葉の覚え］がとても速い

She is quick to learn ［at ［in］ learning］. 彼女は物覚えが速い(＝She learns quickly. )

have quick wits 理解が速い， 頭の回転が速い.

*rapid

〖S〗速い， 急な《◆ fast， quick よりも堅い語》.

speedy

速い， 快速の.

*swift

〖S〗《正式》迅速な， すばやい

be swift to respond ［in responding］ 反応が速い

She is a swift runner. 彼女は足が速い.

agile

すばやい， 身軽な；機敏な， (頭の回転が)速い.

winged

翼で飛ぶような；速い.

▲a frequent pulse 速い脈搏(^はく)

be nimble of foot 足が速い(＝be nimble on one's feet)

She is able to run fast. 彼女は足が速い.

* * *

はやい【速い･早い】

1 【速い】 〔動く速度が大きい〕 quick; fast; swift; speedy; rapid; 【音楽】 mosso.

●足が速い be a fast walker [runner]

・回転が速い have a quick turnover

・脈が速い have a rapid pulse

・呼吸が速い 〈人が主語〉 breathe rapidly [hard]; pant

・動きが速い move quickly; be agile

・速い列車 a fast train

・速い流れ a rapid stream

・速い馬 a speedy horse

・テンポの速い曲 music with a rapid tempo

・日本で一番速いエレベーター the fastest elevator in Japan.

●逃げ足が速くてとうとう追いつけなかった. She ran so fast [quickly] I just couldn't catch up.

・その店員の英語が早すぎて聞き取れなかった. The salesclerk's English was so fast I couldn't understand it.

2 【速い･早い】 〔時間がかからないさま〕 quick; prompt; 〔敏活な〕 brisk; smart.

●計算が速い be quick with figures

・仕事が速い be quick with [at, about] one's work; be a quick worker

・ガンの進行が速い sb's cancer progresses rapidly

・授業の進度が速い the class moves ahead rapidly

・食べるのが速い be a quick [fast] eater

・時間のたつのが速い time passes quickly

・理解が速い be quick to grasp sth; be quick to learn; be a fast learner

・耳が速い have sharp hearing

・手が速い 〔仕事が速い〕 be a fast worker; 〔女性にすぐ手を出す〕 be a fast operator [worker]; be fast 《with women》; 〔すぐに暴力を振るう〕 be quick to resort to violence

・対応が速い be swift to respond 《to customer complaints》

・…するが速いか no sooner…than; hardly [scarcely]… when [before]

・彼女は行くわよと言うが速いか, 部屋を飛び出した. No sooner did she say she was leaving than she dashed from the room.

3 【早い】 〔時間が朝だ〕 early (in the day [morning]); 〔標準より前だ〕 early; earlier than usual.

●(朝)早い列車 an early train

・梅雨入りが早い the rainy season starts early [earlier than usual].

●まだ早いよ. もう一回寝よう. It's still early. Let's go back to sleep.

・君は朝が早いね. You're really an early riser [early bird], aren't you?

・早い時間なら店もすいてるよ. If we get there early, it won't be crowded.

・もっと早いうちに手を打つべきだった. We should have done something before this.

・まだ少し時間が早い. We have a few minutes [a little time] before 《the train leaves》.

・早いほど結構です. The sooner, the better.

・早い人は朝 5 時から並んでいるそうだ. I hear that people are standing in line as early as 5 a.m.

・早い者勝ち. First come, first served. 【諺】

4 【早い】 〔時期尚早だ〕 premature.

●それにはまだ早いよ. It's still too early (for that).

・君は結婚するのはまだ早い. You're not old enough [too young] to get married.

・あきらめるのはまだ早い, がんばれ. Come on! It's too soon to give up.

5 【早い】 〔手っ取り早い〕 quick; prompt.

●書き写すよりコピーしたほうが早い. It would be faster to photocopy it than write it out by hand.

・彼に直接頼んだほうが話が早い. You'll save time by asking him yourself.

早いこと[とこ(ろ)] promptly. [⇒はやく³ 1]

・早いとこ(車を)やってくれ. Step on it, will you?

早い話が to make a long story short; in short; in brief; to be brief; in a nutshell; in a word; 〔たとえば〕 to take [give, cite] a familiar example [instance]; for example [instance].

●早い話が私の提案は聞き入れられないということですね. In short [In other words], you're not going to accept my proposal.

早ければ at the earliest; 〔順調にゆけば〕 if things go well; if nothing unexpected intervenes.

●品物は早ければ 6 月 1 日に入荷します. The merchandise will arrive on June 1, at the earliest.